1 00:01:15,458 --> 00:01:17,166 Después de casi 20 años de guerra, 2 00:01:15,458 --> 00:01:19,708 El presidente Joe Biden anunciará 3 00:01:19,875 --> 00:01:23,125 la retirada de las tropas estadounidenses de Afganistán. 4 00:01:23,292 --> 00:01:26,667 - Es hora de terminar La guerra más larga de Estados Unidos, 5 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 tiempo para nuestras tropas ven a casa. 6 00:01:29,500 --> 00:01:33,292 - anunció el presidente la retirada de las tropas americanas 7 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 antes del 11 de septiembre de 2021, enero 2021, 8 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 ampliando el plazo original 9 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 establecido por el acuerdo firmado 10 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 entre la administración Trump y los talibanes. 11 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 - En menos de tres meses los talibanes han tomado el control 12 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 de la mayoría de las áreas fuera de Kabul. 13 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 - Esta mañana, Los disparos reavivaron el caos... 14 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 - Los talibanes Están en las afueras de Kabul. 15 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Nadie pensó que los talibanes 16 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 Llegaría a Kabul tan rápido. 17 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 - Desenchufe las computadoras y consigue los discos duros. 18 00:02:22,000 --> 00:02:26,042 Los talibanes pueden reconstruir todos los documentos triturados. 19 00:02:26,208 --> 00:02:29,292 Entonces quemamos todo, ¿vale? Trituramos y quemamos todo. 20 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 ¿Hola? 21 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 - ¿Hola? Es Eva. 22 00:02:36,792 --> 00:02:40,000 - ¿OMS? - Eva, de la ONG 'La chaîne du cœur'. 23 00:02:40,167 --> 00:02:41,292 - Habla. 24 00:02:41,458 --> 00:02:44,167 - Ella es Eva de la ONG. "Cadena del Corazón. 25 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 - Te escucho, Eva. 26 00:02:45,667 --> 00:02:48,625 - Estoy con mi madre, No puedo entrar al aeropuerto. 27 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 Los vuelos han sido suspendidos. 28 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Ven a la embajada. - Los talibanes ya están en Kabul. 29 00:02:54,167 --> 00:02:54,958 - Eres francés. 30 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Esa es tu mejor protección. 31 00:02:57,500 --> 00:02:59,917 Date prisa, pronto nos iremos. 32 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 Te recuerdo: 33 00:03:02,292 --> 00:03:05,917 recuperarás todos los datos, sin olvidar las memorias USB. 34 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 Básicamente, primera prioridad. 35 00:03:11,125 --> 00:03:13,417 - Muchas embajadas tienen 36 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 evacuar a sus nacionales. 37 00:03:16,542 --> 00:03:18,750 Poco antes, el presidente afgano 38 00:03:18,917 --> 00:03:21,542 había confirmado que había abandonado su país 39 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 para evitar "un baño de sangre". 40 00:03:23,875 --> 00:03:28,042 20 años después de ser expulsado por una coalición liderada por Estados Unidos. 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 los talibanes están regresando al poder... 42 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 - Dame la maza. 43 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Eso puede quedarse, pero el resto arde en llamas. 44 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Chicos, vamos a tomar todos los discos duros, ¿está claro? 45 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Las fuerzas especiales despega esta noche... 46 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 - Tengo que llegar a la base de la OTAN. en el aeropuerto. 47 00:04:04,667 --> 00:04:05,500 - Muy bien entonces. 48 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 - El helicóptero está esperando. - Estaremos en contacto. 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,542 - Están llegando nuevos nacionales, los recogeremos 50 00:04:11,708 --> 00:04:13,792 y unirme a ti. - ¿Hay muchos de ellos? 51 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - No lo sé, ¿por qué? - Ya tenemos 80, más nuestro equipo. 52 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 - ¿Así que lo que? ¿Quieres evitar que vengan? 53 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 - ¿Por qué traerlos aquí? si no podemos sacarlos? 54 00:04:24,750 --> 00:04:28,542 - Oye, solo quiero a todos. para recibirme en el aeropuerto esta noche. 55 00:04:28,708 --> 00:04:31,667 Cíñete al plan, Mo, ¿de acuerdo? - Lo de siempre. 56 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 - No, no lo habitual. 57 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 - ¿Te importa? 58 00:04:35,958 --> 00:04:37,917 - La elegancia primero, ¿eh? 59 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 - ¿Hola, Sediqi? 60 00:04:52,417 --> 00:04:54,500 Estoy recibiendo mala señal aquí, ¿puedes oírme? 61 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 ¿Hola? 62 00:04:55,625 --> 00:04:56,542 - ¿Hola, Sediqi? ¿Bida? 63 00:04:56,708 --> 00:04:57,792 - Espera, ¿eh? 64 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 ¿Hola? - ¿Hola? 65 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, ¿puedes oírme? - Bida, ¿puedes oírme? 66 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 - Me alegro de escucharte, amigo mío. 67 00:05:03,958 --> 00:05:05,167 ¿Dónde estás? 68 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 - Intenté huir del país pero no pude. 69 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 No sé qué hacer. Todos los soldados se están rindiendo. 70 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 - ¿Dónde estás? 71 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 - ¿Dónde estás? 72 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 No muy lejos del lago Hashmat Khan. - Está bien. 73 00:05:17,833 --> 00:05:20,917 Pues entonces te recuperas. Carretera Shohadai Salehin, ¿de acuerdo? 74 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Te encontrarás con un restaurante, Focaccio. 75 00:05:23,917 --> 00:05:25,333 - Focaccio. - Aquí tienes. 76 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 El propietario, Amir, es amigo mío. Él cuidará de ti, ya voy. 77 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 - No, no vengas. Los talibanes ya están en Kabul. 78 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 Me están buscando. - Yo no. 79 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Ya voy, Sediqi, ya voy. 80 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Amir, soy Mo. 81 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 ¿Dónde estás? 82 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 - En el restaurante, guardando lo que puedo. 83 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 - Está bien, escucha, 84 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Tengo un amigo que viene él está en peligro. 85 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Escóndelo en tu despensa, ¿Está bien? 86 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Ningún problema. ¿Quién es él? 87 00:06:34,917 --> 00:06:37,500 - Un oficial afgano de alto rango, No puedo decir nada más que eso. 88 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 - Está bien, lo entiendo. 89 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - ¡Esconde tus uniformes! 90 00:07:32,417 --> 00:07:35,583 -Amir, ¿qué estás haciendo? ¡No te quedes ahí parado! 91 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 - Mientras esté vivo, nunca me iré. Eso va. 92 00:07:39,167 --> 00:07:41,583 Vale mucho, no les dejaré tenerlo. 93 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 - Los talibanes ya están en la ciudad. 94 00:07:45,416 --> 00:07:46,958 Tu amigo está aquí. 95 00:07:46,458 --> 00:07:47,208 - DE ACUERDO. 96 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Sediqi, ¿cómo estás? 97 00:07:51,417 --> 00:07:52,917 - ¿Cómo crees que soy? 98 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - ¿Puedes caminar? - Creo que sí. 99 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 - Vamos. 100 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 ¿Estás bien? 101 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - Estaré bien. 102 00:08:03,542 --> 00:08:04,500 - Mo. 103 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Por los viejos tiempos. 104 00:08:07,875 --> 00:08:08,792 - Guau. 105 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 Gracias. 106 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 - Y es el más barato. 107 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 - Vamos. 108 00:08:19,167 --> 00:08:20,750 Anímate, ya casi llegamos. 109 00:08:22,667 --> 00:08:24,167 ¡Bajar! ¡Bajar! 110 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 - ¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:08:38,957 --> 00:08:41,042 - ¿Qué hay en el auto? - No hay nada en el auto. 112 00:08:41,207 --> 00:08:43,457 - ¡Abre esto! - No hay nada... 113 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 - ¿Qué hay ahí dentro? Está lleno de alcohol. 114 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 ¡Destruye todo! 115 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 116 00:08:51,292 --> 00:08:54,208 - ¡Destruye todo! - Déjame ir. 117 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 - ¡No te muevas, quédate ahí! 118 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - ¡Tranquilizarse! ¡No quiero oír más, haces trampa! 119 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 ¡Ya basta, vamos! 120 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 ¡Vamos, vámonos! 121 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 122 00:10:12,125 --> 00:10:13,292 - Estoy bien, estoy bien. 123 00:10:36,292 --> 00:10:37,500 - Quédate quieto. 124 00:10:37,667 --> 00:10:39,542 - DE ACUERDO. 125 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 - Maldito infierno. 126 00:12:31,875 --> 00:12:34,417 - ¿Qué está sucediendo? - No digas una palabra. 127 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Trabajo para la Embajada de Francia. Necesito pasar. 128 00:12:46,542 --> 00:12:48,083 La Embajada de Francia. 129 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 - Sal del coche. 130 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Sal, dije. 131 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 - estoy prohibido para bajar del auto. 132 00:12:56,625 --> 00:12:58,167 - ¡Fuera, dije! Esa es una orden. 133 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 - ¡Francés! 134 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - ¡Salir! 135 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 - Trabajo ¡Para la Embajada de Francia! 136 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 - ¡Salir! 137 00:13:05,458 --> 00:13:07,417 - ¡Tengo que volver a la Embajada! 138 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 - Baja el arma. 139 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 - Buen día, señor. 140 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Embajada de Francia, debo entrar. 141 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 - Déjalo pasar. 142 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 - Gracias. 143 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 - ¡Por favor! 144 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Yo te cuidaré. - Estoy con mi madre. 145 00:14:07,000 --> 00:14:09,167 - No te muevas, Eva, yo te cuido. 146 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Concéntrate, muchachos. 147 00:14:23,667 --> 00:14:24,458 ¡Retroceder! 148 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 - No puedo. No puedo. 149 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 - ¡Ayúdame! Tengo un hombre herido. 150 00:14:42,167 --> 00:14:44,083 - Maldito infierno. ¿Quién diablos es él? 151 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - El jefe de la inteligencia afgana. - ¿Qué hace aquí? 152 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 - Es como un hermano para mí. 153 00:15:03,042 --> 00:15:05,458 - ¿Cómo carajo vamos a salir de aquí? 154 00:15:05,917 --> 00:15:08,542 Dispersarlos. Saca la manguera. 155 00:15:08,708 --> 00:15:10,667 - Hay franceses entre la multitud. 156 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 - ¿Qué pasa con ellos? 157 00:15:11,792 --> 00:15:13,500 Diles que vayan al aeropuerto. 158 00:15:13,667 --> 00:15:16,250 - No, no, no. No iremos a ninguna parte sin ellos. 159 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 - ¿Cómo los metemos? 160 00:15:18,583 --> 00:15:20,500 ¿Sin invasión? - Échale un vistazo. 161 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 - ¿Quién es ese? 162 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 ¿Qué quieres decirles? 163 00:15:30,958 --> 00:15:34,667 - Que los ciudadanos de Afganistán no tienes nada que temer. 164 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 - Estamos aquí para mantenerlos a salvo. 165 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - ¿En realidad? 166 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 ¿Qué les dices a los millones de mujeres afganas? 167 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 que se niegan a vivir ¿Bajo la ley islámica? 168 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 - ¿Dónde están? 169 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 - Encerrados en sus casas, petrificados. 170 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Eso dices. 171 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 - He hablado con varios de ellos. 172 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 ¿Qué les dices? 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,292 - ¡No filmes! 174 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - ¿Qué hacen...? 175 00:16:01,792 --> 00:16:04,333 - ¡Baja la cámara! - Tenemos permiso. 176 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - ¡Lo romperás! 177 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 ¡No dispares! ¡No dispares! 178 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego! 179 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 - Mierda, están disparando. 180 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Advertir a todos. Prepararse. Llamaré al embajador. 181 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 - Haider, ¿estás bien? 182 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 Déjala en paz. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,417 - ¿Cuántas personas hay? 184 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 - Hay unas 300 personas, tenemos que abrir. 185 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - DE ACUERDO. ¿Mujeres, niños? - Sí, amenazado por los talibanes armados. 186 00:16:54,667 --> 00:16:57,000 En mi opinión, No invadirán la embajada. 187 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Soy responsable de mis hombres. No voy a correr ese riesgo. 188 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 - afganos 189 00:17:01,542 --> 00:17:04,875 van a ser ejecutados frente a las puertas de la embajada. 190 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 - Abre las puertas. 191 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - No, señor... - ¡Esa es una orden! 192 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 - Muy bien, señor. 193 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 ¿Se encuentra bien, señor? ¿Esa es tu madre? 194 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Estás a salvo aquí. 195 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Espera allí con los refugiados identificables. 196 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 - Bueno, gracias. 197 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 - ¡Muévete, muévete! 198 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 ¡Sigue moviéndote! ¡Avanzar! 199 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 ¡Vamos! 200 00:18:50,917 --> 00:18:53,083 - Consigue agua y mantas. 201 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 ¡Vamos, vamos, vamos! 202 00:19:19,917 --> 00:19:21,125 - La situación 203 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 en Kabul deterioró rápidamente. 204 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 tuve que refugiarme en la embajada de Francia. 205 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Cientos de refugiados están esperando allí... 206 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 - Has puesto a todos en peligro. 207 00:19:33,167 --> 00:19:34,792 - El peligro Son los talibanes, no yo. 208 00:19:35,292 --> 00:19:36,792 - Los provocaste. 209 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 - Lo lamento. 210 00:19:37,917 --> 00:19:41,500 Sólo estaba tratando de hacer mi trabajo. - Estoy intentando hacer el mío. 211 00:19:40,125 --> 00:19:41,500 Estoy intentando hacer el mío. 212 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 No interfieras más, ¿vale? 213 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 Gracias. 214 00:19:44,708 --> 00:19:45,917 - ¿Quién eres? 215 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 ¿Disculpe? 216 00:19:47,833 --> 00:19:50,292 ¿Cómo piensas evacuar? 217 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 estos cientos de refugiados? 218 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 - No tengo que responder eso. 219 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - La gente necesita saberlo. - No, no lo hacen. 220 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Estoy aquí para protegerlos, No informarles, ¿vale? 221 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 - Y estoy aquí para testificar. ¿Qué pasa, vale? 222 00:20:06,292 --> 00:20:08,042 - Manténgase alejado. - ¿Puedo simplemente...? 223 00:20:07,416 --> 00:20:08,041 ¿Puedo simplemente...? 224 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 Está bien... 225 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 La embajada francesa 226 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 es el último lugar en Kabul donde poder refugiarse. 227 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 - Bueno, tengo malas noticias. para decirte. 228 00:20:26,167 --> 00:20:29,583 Vas a tener que despedirte de tu taller. - ¿Por qué es eso? 229 00:20:30,583 --> 00:20:33,292 - Es de nuestro nieto. de nuestro nieto. 230 00:20:33,458 --> 00:20:36,167 -Ah. reírse 231 00:20:36,333 --> 00:20:39,042 Y eh... ¿tengo algo que decir al respecto? 232 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 - Bueno, no. Pero por otro lado, 233 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 puedes elegir el color del papel tapiz. 234 00:20:43,375 --> 00:20:44,250 pequeña risa 235 00:20:44,417 --> 00:20:45,417 - Bueno, azul. 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - ¿Azul? - Sí, azul. 237 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 El azul es bueno. - Es un cliché, 238 00:20:50,375 --> 00:20:51,917 que... Se están riendo. 239 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 - ¿Por qué me preguntas? Siempre depende de ti. 240 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 - Bueno, si pero tengo mejor sabor, ¿no? 241 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Eso no es difícil. pequeña risa 242 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - ¿Cuándo vas a evacuar? - Mañana. 243 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 - Puedo decir que estás preocupado. 244 00:21:15,542 --> 00:21:18,208 - Sí, realmente no me gusta cómo van las cosas. 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Todo está sucediendo un poco rápido, es... 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 - Lo entiendo. 247 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 - Tengo que irme ahora. - Cuídate. 248 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Te amo. - Yo también te amo. 249 00:21:55,958 --> 00:21:57,417 - Mira a ese tipo. 250 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 ¿Por qué se tapa la boca? 251 00:22:02,292 --> 00:22:03,083 ¿Qué pasa con él? 252 00:22:03,792 --> 00:22:04,667 ¿Por qué quiere saber? 253 00:22:04,833 --> 00:22:06,292 ¿Cómo los miramos? 254 00:22:08,292 --> 00:22:10,250 Están tramando algo. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Tenemos que romperlos ahora. 256 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 - Vamos a crear pánico. 257 00:22:16,417 --> 00:22:19,792 Seguimos exfiltrando los identificados en la zona 3. 258 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 Y nos mantenemos visibles para mantener la presión. 259 00:22:24,417 --> 00:22:25,208 - DE ACUERDO. 260 00:22:50,625 --> 00:22:54,417 - Esta noche se realizará una exfiltración. en helicóptero desde la embajada. 261 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Los talibanes no Aviones estadounidenses como objetivos. 262 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - ¿Qué pasa con los 300 refugiados? en la zona 2? 263 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 - Sólo estamos evacuando a aquellos. nos hemos identificado. 264 00:23:04,042 --> 00:23:05,458 Al menor problema, 265 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 los americanos cancelan todo el asunto. - No los vamos a abandonar, ¿verdad? 266 00:23:08,792 --> 00:23:12,792 - No se trata de abandonarlos, pero nos ocuparemos de ellos más adelante. 267 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Soy ante todo responsable por la vida del pueblo francés. 268 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Sí, claro que sí. 269 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Te veré más tarde. 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Bueno, eso es inminente. 271 00:23:25,292 --> 00:23:27,125 Deberíamos irnos esta noche. 272 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 Saldremos desde la Zona 1, y evacuar a estas personas primero, 273 00:23:31,083 --> 00:23:32,417 en los primeros helicópteros. 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Después de eso, el siguiente grupo, estaremos listos, 275 00:23:35,042 --> 00:23:36,500 va a ir muy rápido. 276 00:23:36,667 --> 00:23:38,958 - Quieres abandonarnos. 277 00:23:39,792 --> 00:23:41,458 Necesitamos un aventón. 278 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Cálmate. - Retrocede. 279 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 - No te irás sin nosotros. 280 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 - Primero tenemos que 281 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 identificar a todos, ¿de acuerdo? 282 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 - Llévanos contigo. 283 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 - ¡Vuelve! ¡Volver! 284 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 - ¡Cálmate! 285 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 286 00:24:05,750 --> 00:24:08,167 todos somos bajo la protección de Francia, 287 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 y este hombre 288 00:24:09,542 --> 00:24:10,833 es su representante. 289 00:24:11,000 --> 00:24:11,792 si tienes 290 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 Si tienes un problema con él, lárgate. Los talibanes se ocuparán de vosotros. 291 00:24:13,750 --> 00:24:15,583 Los talibanes se ocuparán de vosotros. 292 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 - Quieren irse sin nosotros. 293 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Por ahora están aquí. 294 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 - No irás a ninguna parte sin nosotros. 295 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 ¿Lo entiendes? 296 00:24:28,417 --> 00:24:29,875 - Regresen a sus asientos. 297 00:24:30,042 --> 00:24:31,083 Seguir. 298 00:24:36,750 --> 00:24:37,792 - Gracias. 299 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 - Están preocupados no tienen garantía de ser evacuados. 300 00:24:55,500 --> 00:24:56,917 - Pero nadie lo ha hecho. 301 00:24:57,083 --> 00:24:59,417 - ¿Entonces por qué los encierras? 302 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Necesitamos comprobar el de todos. de todos. 303 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 - ¿De qué tienes miedo? ¿Que los talibanes se han infiltrado? 304 00:25:10,167 --> 00:25:11,250 - ¿Por qué no? 305 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 pequeña risa 306 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 - ¿Por qué no volviste? ¿Con tus compañeros de la ONG? 307 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 - Dejé todo para volver aquí, No iba a irme así. 308 00:25:29,542 --> 00:25:31,875 - ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí? 309 00:25:33,542 --> 00:25:34,875 - Hace cinco años. 310 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 Al principio no fue fácil. 311 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 No tenía orientación. 312 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 No lo sabía bien este país. 313 00:25:46,292 --> 00:25:48,208 - ¿Aún tienes familia aquí? 314 00:25:49,333 --> 00:25:50,917 - Aparte de mi madre, nadie. 315 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 ¿Qué pasa contigo? 316 00:25:54,917 --> 00:25:56,000 ¿Tienes hijos? 317 00:26:03,792 --> 00:26:05,042 - Tengo una hija, sí. 318 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Ella tiene más o menos tu edad. 319 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - ¿Oh? 320 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 ¿Estás cerca? 321 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 - No lo suficientemente cerca. 322 00:26:16,958 --> 00:26:18,042 Desafortunadamente. 323 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 - ¿Para ella o para ti? 324 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 - Al principio, para ella. 325 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 Y ahora, para mí. 326 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 - Entonces ¿por qué estás aquí? 327 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 - ¡Todos vayan para allá! 328 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 ¡Ve por allí! ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 329 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 ¡Ve por allí! 330 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 331 00:29:41,625 --> 00:29:45,417 - He hablado con el embajador. Está negociando una ventana para evacuar. 332 00:29:45,583 --> 00:29:47,292 - ¿Cuando? - Aún no lo sabemos. 333 00:29:48,375 --> 00:29:52,167 - Tenemos suficiente para albergar a 50 personas. durante 15 días. Somos 400. 334 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 - Nunca deberíamos haberlo hecho abrió las puertas. 335 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 - Estamos racionando la comida. 336 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - ¿Cuál es el punto si estamos estancados? - Nadie se quedará atascado. 337 00:30:02,333 --> 00:30:04,542 Los talibanes han negociado con los americanos. 338 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 No nos harán nada. Tendrían mucho que perder. 339 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 - Lo respetaron, 340 00:30:09,000 --> 00:30:09,792 su acuerdo? 341 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 ¿Disparando a los helicópteros? 342 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 - Nos han ordenado para pasar la seguridad. 343 00:30:15,667 --> 00:30:16,833 - ¿Qué quieres decir? 344 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 - El comando fue forzado para cambiar de estrategia. 345 00:30:20,417 --> 00:30:24,583 Esta es una orden con efecto inmediato. Prepara tus pertenencias discretamente, 346 00:30:24,750 --> 00:30:26,542 Salimos en 1 hora. - Aférrate. 347 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 Nunca había oído eso antes, ¿de dónde vino? - Deberíamos haber evacuado ayer. 348 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Hemos completado nuestra misión, No hay nada que nos detenga ahora. 349 00:30:33,417 --> 00:30:36,917 - Los refugiados que están aquí, están bajo nuestra protección. 350 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 ¿Y si los ejecutan? 351 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 - Nosotros somos los talibanes. ejecutará! 352 00:30:42,125 --> 00:30:43,667 ¿Qué no entiendes? 353 00:30:43,833 --> 00:30:46,667 ¿Crees que tenemos suficientes hombres? ¿Munición? 354 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 ¿Crees que lo lograremos? si nos asaltan? 355 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Nos metiste en esta mierda. 356 00:30:55,542 --> 00:30:57,167 pero nadie, me oyes, 357 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 Nadie va a arriesgar su vida por esto. - Sé lo que quieres decir. 358 00:31:02,042 --> 00:31:06,000 Pero si no estaba seguro de mí mismo, Yo diría algo diferente. 359 00:31:06,167 --> 00:31:08,708 No podemos dejarlos, no tenemos otra opción. 360 00:31:10,292 --> 00:31:12,458 - Respetamos los pedidos. Punto final. 361 00:31:21,250 --> 00:31:23,542 - ¿Es eso lo que quieres decir? ¿Tu sentido de compromiso? 362 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Soy hijo de un soldado. 363 00:31:35,208 --> 00:31:37,792 yo tenia 6 meses cuando mi familia tuvo que abandonar Argelia. 364 00:31:37,958 --> 00:31:39,792 Mi padre era un luchador. 365 00:31:39,958 --> 00:31:41,542 Eligió su bando y... 366 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 y pagó el precio. 367 00:31:45,417 --> 00:31:48,125 Si no se hubiera conocido gente como nosotros, 368 00:31:48,292 --> 00:31:49,958 ya estaría muerto. 369 00:31:51,917 --> 00:31:53,208 Muertos o perseguidos. 370 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 Y yo no estaría aquí para contarte sobre esto. 371 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Obedecer es parte de nuestro trabajo, 372 00:32:01,167 --> 00:32:03,250 pero también es una elección desobedecer. 373 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Tengo un plan para salir de aquí. 374 00:32:11,167 --> 00:32:13,083 Y no puedo hacerlo solo. 375 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Necesito tu ayuda. 376 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 - ¿Quién quiere ir? 377 00:32:25,417 --> 00:32:26,583 Uno, dos, 378 00:32:26,750 --> 00:32:27,917 tres, cuatro, 379 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 cinco. 380 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 ¿Quién quiere quedarse? 381 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Uno, dos, tres, cuatro 382 00:32:33,042 --> 00:32:34,333 tres, cuatro, 383 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 cinco. 384 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 Me quedaré. 385 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 La mayoría lo ha decidido. 386 00:32:53,042 --> 00:32:55,625 ¿Cuál es tu plan? para sacarnos de aquí? 387 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Llamado a la oración. 388 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 -¿Eva? 389 00:33:50,917 --> 00:33:51,958 Eva, soy Mo. 390 00:33:52,625 --> 00:33:53,792 Necesito tu ayuda. 391 00:33:55,042 --> 00:33:58,208 Necesito que negocies con los talibanes. 392 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - ¿Le pido perdón? 393 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 - Necesito un intérprete para explicar la situación. 394 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - ¿Es esto una broma? - No, no lo es. 395 00:34:10,417 --> 00:34:12,250 No podemos salir por la fuerza. 396 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 Es demasiado arriesgado. Tenemos que lidiar con ellos. 397 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 - ¿Sabes lo que piensan? sobre las mujeres? 398 00:34:21,750 --> 00:34:24,917 Me podrían matar en cualquier momento. porque piensan que soy impuro. 399 00:34:25,083 --> 00:34:26,167 - Lo sé. 400 00:34:26,333 --> 00:34:29,042 Pero no eres sólo afgano, tú también eres francés. 401 00:34:29,208 --> 00:34:31,667 Y los muchachos estarán allí para cubrirnos. 402 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Si tuviera otra opción, Te habría ahorrado todo esto. 403 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Pero es la única manera. 404 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 - Dile que se mueva hacia la izquierda. 405 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 - Eva, un poco a la izquierda. 406 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Más, más... 407 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Detente. No te muevas. 408 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Eso es todo, abre los ángulos. 409 00:35:21,292 --> 00:35:25,167 Te mantienes a buena distancia de Mo. y eso es todo. 410 00:37:04,292 --> 00:37:08,208 - Si algo sale mal, Cancelamos todo y volvemos aquí. ¿DE ACUERDO? 411 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 - Sólo recuerda: Abre los ángulos de disparo. 412 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - ¿Listo? 413 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 No te quedes al mando conmigo, desplazarse un poco hacia la izquierda. 414 00:37:52,458 --> 00:37:53,792 - Los talibanes se acercan. 415 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Siete en retirada. 416 00:38:00,500 --> 00:38:01,667 - Detener. 417 00:38:03,042 --> 00:38:04,125 - Salam. 418 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Soy el mayor Bida. Trabajo en la embajada. 419 00:38:08,542 --> 00:38:11,792 Y... me gustaría hablar con su líder. 420 00:38:26,042 --> 00:38:27,833 - Nos ordena que nos vayamos... 421 00:38:28,917 --> 00:38:30,833 y amenaza para cortarme la lengua. 422 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 - Esta joven es francesa, Ella es intérprete en la embajada. 423 00:38:38,167 --> 00:38:41,250 No tienes motivos para amenazarla. ¿Lo entiendes? 424 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - No te muevas. 425 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Eso está bien. 426 00:38:48,375 --> 00:38:52,667 - Nuestra presencia aquí plantea un problema. a la autoridad que usted representa. 427 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Necesito hablar con tu jefe. 428 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 - Déjanos en paz. 429 00:39:12,667 --> 00:39:14,333 - ¿Qué deseas? 430 00:39:15,292 --> 00:39:18,042 - Necesitamos evacuar para llegar al aeropuerto. 431 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 - ¿Por qué estos afganos quieren irse? 432 00:39:32,167 --> 00:39:34,667 - Están bajo protección. protección. 433 00:39:39,042 --> 00:39:42,000 - Sólo estamos pidiendo autobuses. Con conductores. 434 00:39:47,333 --> 00:39:50,667 Dile que se quede aquí. Nos perderemos de vista. 435 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Dile que se quede aquí. 436 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 - Está insistiendo. 437 00:40:11,083 --> 00:40:13,042 - Maldita sea, Mo, ¿qué estás haciendo? 438 00:40:46,333 --> 00:40:48,417 - ¿Cuántos autobuses? ¿Para cuando? 439 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 - Una docena de autobuses. 440 00:40:56,167 --> 00:40:59,125 Saliendo dentro de una hora. 441 00:41:02,083 --> 00:41:04,042 - Los franceses pueden irse. 442 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Los afganos se quedan. 443 00:41:07,250 --> 00:41:08,917 - Esa no es mi petición. 444 00:41:14,917 --> 00:41:18,250 - No estás en condiciones de decidir. Soy yo quien decide. 445 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 - Prepárese para participar. 446 00:41:53,250 --> 00:41:54,417 - Dice... 447 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 Él puede dispararme en cualquier momento. 448 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 - Incluso después de que nos vayamos, todavía habrá 300 de nuestra gente 449 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 en la embajada, 450 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 lo que causará Incidente diplomático entre nuestros países. 451 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 ¿Lo entiendes? 452 00:42:12,333 --> 00:42:15,667 Puedes resolver el problema. ayudándonos a evacuar. 453 00:42:15,833 --> 00:42:18,917 La Zona Verde será entonces enteramente bajo tu control. 454 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Es un buen trato. 455 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 - Hazme una lista de todas las personas que necesita evacuar. 456 00:42:36,292 --> 00:42:39,375 Una vez que los hayamos identificado, puedes irte. 457 00:42:40,167 --> 00:42:42,208 - Hay más de 400 personas. 458 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 - El hombre que buscamos. 459 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 Puede que se haya infiltrado en su grupo. 460 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 ¿Quién sabe? 461 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Sólo dame la lista 462 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 y conseguirás tus autobuses. 463 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 - DE ACUERDO. 464 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 - DE ACUERDO. No renuncies a tus posiciones hasta nuevo aviso. 465 00:43:18,292 --> 00:43:20,458 - ¿Conoce algún conductor de autobús? 466 00:43:20,625 --> 00:43:22,667 - Sí. Bueno, solo uno, ¿por qué? 467 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 - Ponte en contacto con él. 468 00:43:24,125 --> 00:43:26,167 No confío en ese tipo. 469 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Gracias. 470 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Si salimos de esta es gracias a ti. 471 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Es fuerte lo que has hecho. 472 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 - La situación es tensa, pero nosotros, en París, 473 00:44:51,625 --> 00:44:54,042 no podemos parar un proceso continuo. 474 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 - ¿Entendiste? ¿Qué estaba pasando? 475 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 - ¿Le pido perdón? 476 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - La situación está fuera de control. 477 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Pronto no tendremos nada que comer. 478 00:45:03,042 --> 00:45:04,667 somos 11 contra toda una ciudad. 479 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 Cada minuto, Nos estamos acercando a una confrontación. 480 00:45:07,917 --> 00:45:09,958 Podría volcarse en cualquier momento. 481 00:45:14,958 --> 00:45:18,167 - Eso es un no, ¿no? No me arriesgo. 482 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Él tose. 483 00:45:21,583 --> 00:45:22,542 Comandante Bida, 484 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 gracias por tu propuesta, 485 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 pero por favor ten paciencia, 486 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 encontraremos una solución. 487 00:45:27,875 --> 00:45:29,667 - Imposible esperar. 488 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 - No vamos a dejarlo ir. 400 personas 489 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 sin protección. - Buscar soluciones, 490 00:45:34,500 --> 00:45:36,292 pero estoy tomando medidas. ¿Está eso claro? 491 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - Tendrás que decirle para hablarme mejor. 492 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 - Puedes despedirlo, pero... 493 00:45:42,917 --> 00:45:45,083 se jubila en 15 días. 494 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 Golpear. - ¿Señor? 495 00:46:43,875 --> 00:46:44,917 - Estaré allí. 496 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 - Según nuestras fuentes, 1.200 combatientes de Daech 497 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 han sido liberados de prisión. 498 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 La amenaza de un ataque de Daech es inminente. 499 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Se han reclutado terroristas suicidas, 500 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 pero no se sabe cuando ni donde el ataque podría tener lugar. 501 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 - Operaciones de evacuación suspendido? 502 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 - Por el momento, no. 503 00:47:13,083 --> 00:47:16,417 Pero la situación está cambiando drásticamente. de día a día, 504 00:47:16,583 --> 00:47:18,917 así que no puedo garantizar nada. 505 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 ¿Alguna otra pregunta? 506 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 - Las evacuaciones podrán cesar. 507 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Los estadounidenses temen un ataque. 508 00:47:27,917 --> 00:47:30,458 - ¿De los talibanes? - No, según ellos, de Daech, 509 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 pero los talibanes podrían reciclar su propia gente. 510 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 ¿Podemos confiar? tu contacto? 511 00:47:38,917 --> 00:47:41,750 - no tengo ninguna razón dudar de sus intenciones. 512 00:47:41,917 --> 00:47:43,792 - Para que sepas, si algo sale mal, 513 00:47:43,958 --> 00:47:46,167 No podremos intervenir. - Lo entiendo, 514 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 pero señor embajador, Hay tantos riesgos al quedarse aquí. 515 00:47:50,375 --> 00:47:51,792 como evacuar en un convoy. 516 00:47:58,292 --> 00:47:59,500 - Llamaré al Palacio del Elíseo. 517 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Apoyar. 518 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 - Gracias, señor. 519 00:48:32,292 --> 00:48:34,625 - No habrá suficiente para todos. 520 00:48:34,792 --> 00:48:37,083 - Mañana nos iremos, no te preocupes. 521 00:48:40,167 --> 00:48:41,750 - Estoy hablando con el dueño. 522 00:48:41,917 --> 00:48:44,000 Tiene 10 autobuses, Pero cuesta $100 cada uno. 523 00:48:44,167 --> 00:48:46,417 - Tómalo. - Sí. DE ACUERDO. 524 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Vale, eso vale por 100. 525 00:48:49,167 --> 00:48:50,917 ¿Cuánto tiempo tardará? 526 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Date prisa, ¿quieres? 527 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 - Levantar un poco más. 528 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 - Hemos estado en Focaccio antes, ¿recuerdas? 529 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 - ¿Está seguro? 530 00:49:07,417 --> 00:49:08,417 - Sí. 531 00:49:09,542 --> 00:49:10,750 ¿No te acuerdas? 532 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 Un tipo que pensaba que era un vaquero. nos había recogido. 533 00:49:15,417 --> 00:49:17,833 Estaba quemando sus fajos de billetes. y amenazándonos. 534 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 - Sí, lo recuerdo. 535 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 Pero no fue en Focaccio. - Sí, lo fue. 536 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 Fue hace dos o tres años. 537 00:49:24,917 --> 00:49:26,667 - Lo recuerdo. 538 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 Soy el mayor contratista aquí. Trabajo con estadounidenses. 539 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 - Parece que ya ha pasado mucho tiempo. 540 00:49:42,167 --> 00:49:43,375 Todo parece lejano. 541 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 ¿Mes? 542 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 - ¿Sí? 543 00:49:50,792 --> 00:49:52,250 - Si me atrapan, 544 00:49:53,208 --> 00:49:54,542 puedes decirle a mi esposa 545 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 Morí como un héroe. 546 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 ¿Está bien? Mo se ríe. 547 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Acordado. - No sobre esa herida. 548 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Lo digo en serio, Mo. 549 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 Lo digo en serio. 550 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 - Nadie va a morir, Sediqi. 551 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Nadie. 552 00:50:21,917 --> 00:50:25,167 - Mamá, ¿qué estás haciendo? - Estoy buscando mi anillo de bodas. 553 00:50:25,917 --> 00:50:28,458 No pude olvidarlo. - Tenemos que irnos ahora. 554 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 - Revisa tus cosas. 555 00:50:30,917 --> 00:50:32,625 - momia - ¡Revisa tus cosas! 556 00:50:32,792 --> 00:50:34,375 - Mamá, está bien. 557 00:50:34,542 --> 00:50:36,875 - Tengo que irme a casa. Sé dónde está. 558 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 - Espera un minuto. Espera un minuto. 559 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 No podemos regresar. 560 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 - Kate. 561 00:51:17,958 --> 00:51:19,167 El convoy se marcha. 562 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 - ¿Qué pasa con ellos? 563 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 - Ha habido una amenaza de ataque. 564 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 y no hemos podido identificarlos. 565 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 Bueno, lo siento pero no podemos correr ningún riesgo. 566 00:51:28,708 --> 00:51:30,542 - Identificémoslos entonces. 567 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Vamos. 568 00:51:33,917 --> 00:51:35,333 Mo, por favor. 569 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Este es Rohulla, es pintor. 570 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Tiene su estudio en Herat. 571 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 donde ha estado exponiendo sus pinturas 572 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 durante cinco años. 573 00:51:43,625 --> 00:51:44,417 Ella es Yanis, 574 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 él es un músico. Esta es su banda. 575 00:51:46,917 --> 00:51:48,958 ellos juegan musica tradicional 576 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 en las escuelas, hospitales... 577 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Este es Zaki, un poeta. 578 00:51:54,167 --> 00:51:57,708 El poeta más respetado de Afganistán. 579 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Son artistas, putos artistas. 580 00:52:01,042 --> 00:52:03,667 Los matarán primero. si los abandonamos. 581 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 - No lo conseguirán seguridad en el aeropuerto. 582 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 - Ya veremos cuando lleguemos. 583 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 - Malditos artistas. - ¡Malditos artistas! 584 00:52:15,666 --> 00:52:17,083 ¡Malditos artistas! 585 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 - Nos los pondremos en el último autobús. 586 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Hay espacio para uno más. 587 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 - Gracias, Mo. 588 00:52:26,917 --> 00:52:28,083 Estamos bien. 589 00:52:28,250 --> 00:52:29,417 - Vámonos. 590 00:52:35,208 --> 00:52:37,792 - Salida prevista a las 21:30 horas. después del toque de queda. 591 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 el convoy consta de 16 vehículos, 592 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 podría romperse en cualquier momento y no hay vuelta atrás posible. 593 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 Toma de rehenes, 594 00:52:44,167 --> 00:52:47,667 francotiradores, ataques, puede venir de cualquier lugar y en cualquier momento. 595 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 puedes tomar represalias si es necesario. 596 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 ¿DE ACUERDO? - ¡DE ACUERDO! 597 00:52:52,375 --> 00:52:55,167 - Al primer disparo, nuestras posibilidades de escapar 598 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 son casi nulos. 599 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Pero estaremos bien. ¿Mmm? Tengo fe en ti. 600 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Vamos. 601 00:53:17,542 --> 00:53:19,708 - Espera, espera. 602 00:53:19,875 --> 00:53:22,042 Los conductores están atrapados en el puesto de control. 603 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - Mierda. 604 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 DE ACUERDO. 605 00:53:29,792 --> 00:53:31,667 - Entonces, ¿qué hacemos? 606 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 - Espéralo. 607 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 - ¡Psst! 608 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde están los autobuses? 609 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 - Están aquí. Pero primero tengo que hablar contigo. 610 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Quiero irme. 611 00:54:11,583 --> 00:54:13,667 Yo también quiero unirme al convoy. 612 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 Necesito salir de este país. 613 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 quiero otra vida para mi familia. 614 00:54:21,833 --> 00:54:23,417 Un futuro para mis hijos. 615 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 Sin mi, Los autobuses no podrán pasar. 616 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 - Tenemos un problema con el jefe talibán en el puesto de control. 617 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 no conseguimos un autobús si no lo subimos a bordo. 618 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - ¿Qué? 619 00:54:35,708 --> 00:54:38,292 ¿Qué pasa si los talibanes lo controlan? 620 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 - ¿Tienes algún papel? 621 00:54:53,833 --> 00:54:56,667 - ¿Has cambiado la foto? - Eso bastará. 622 00:55:00,417 --> 00:55:02,542 - Si lo he visto, todos lo verán. 623 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 - Es simple: es él o no hay autobús. 624 00:55:05,292 --> 00:55:07,750 No duraremos mucho aquí si nos quedamos estancados. 625 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Es nuestra única oportunidad. 626 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - ¿Sólo tengo que rezar? - Eso es todo. 627 00:55:37,667 --> 00:55:38,792 Pase lo que pase, 628 00:55:38,958 --> 00:55:40,792 No te muevas, ¿entiendes? 629 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Que tengas un viaje seguro. 630 00:55:44,500 --> 00:55:47,958 rugido de motores 631 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 No podemos esperar más 632 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 los talibanes podrían cambiar de opinión. 633 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Estoy esperando la luz verde del Elíseo. 634 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Tú quédate quieto. 635 00:56:03,542 --> 00:56:04,708 Te llamaré de nuevo. 636 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Tono de marcación. 637 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 - Muy bien, señor embajador. Está bien. 638 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 Esa es la manera de hacerlo. 639 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Gracias. 640 00:56:16,167 --> 00:56:17,833 Eso es todo, tenemos luz verde. 641 00:56:19,042 --> 00:56:20,833 - DE ACUERDO. - Aquí vamos. 642 00:56:30,083 --> 00:56:31,292 Tenemos que irnos ahora. 643 00:56:31,458 --> 00:56:34,417 - No dejaremos que profanen los nombres de nuestros muertos. 644 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - ¿Estás seguro de que no nos estás siguiendo? 645 00:56:37,375 --> 00:56:38,792 - Mi país está aquí. 646 00:56:41,292 --> 00:56:42,375 Gracias. Gracias. 647 00:56:42,542 --> 00:56:44,542 - Cuídate. - Gracias. 648 00:58:38,167 --> 00:58:39,625 - Desacelerar. Desacelerar. 649 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 - Nuestra escolta ha llegado. 650 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? 651 00:58:49,417 --> 00:58:51,208 - No estaba seguro de que vinieran. 652 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 Y no conozco este grupo. 653 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 - ¿Qué estoy haciendo aquí? 654 00:59:16,417 --> 00:59:17,417 - Los estamos siguiendo. 655 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 - ¿Son estos tus hijos? 656 01:00:10,542 --> 01:00:11,542 - Sí lo son. 657 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 - Son hermosos. 658 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 - Gracias. 659 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 - ¿Cuántos años tienen? 660 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 - Mi hijo tiene quince años. 661 01:00:30,208 --> 01:00:32,417 Y mi hija tiene diez años... Ella es... 662 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Mi hija es... 663 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 Cumplirá dieciocho este fin de semana. 664 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 - ¿Qué quiere ser? cuando ella crezca? 665 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 - Cualquier cosa menos periodista. 666 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 - Ella dice eso ahora. 667 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Ya sabes, hay un dicho aquí: 668 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 'La nube es oscura, 669 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 "pero lo que cae de él... 670 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 - es agua pura. 671 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 - ¡Quítate de encima! 672 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Sin teléfono. 673 01:01:46,042 --> 01:01:46,958 ¿Está bien? 674 01:01:47,542 --> 01:01:49,167 - ¿Qué diablos están haciendo? 675 01:01:51,833 --> 01:01:52,833 Mierda. 676 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 - ¿Qué quieren? 677 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 - No lo sé. 678 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 - ¿Qué carajo están haciendo? 679 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 Manténganse unidos, muchachos. 680 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 - Baja. 681 01:03:00,042 --> 01:03:01,042 -Eva, sígueme. 682 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 - ¿Por qué carajo sale? 683 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 - ¿Pasa algo? 684 01:03:21,417 --> 01:03:23,708 - Tienen ordenes para registrar el convoy. 685 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 - somos todos de la Embajada de Francia. 686 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 La salida ha sido aprobada. por sus superiores. 687 01:03:45,667 --> 01:03:48,583 - Puede que haya gente encubierta. en el convoy. 688 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Los refugiados políticos, por ejemplo. 689 01:03:51,000 --> 01:03:51,958 Eh... 690 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Coopera, irá más rápido. 691 01:03:54,417 --> 01:03:58,417 - Nos reuniremos con el embajador en el aeropuerto. Ya estamos retrasados. 692 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 - Saquen a la gente de los jeeps... ...y abre los baúles. 693 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 - Espera mi señal... antes de empezar a disparar. 694 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 - Tus papeles. 695 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 ¡Ahora! 696 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Mírame. 697 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 Aquí. 698 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 - ¡Baja! 699 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 ¡Baja ahora! 700 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 - Quédense en sus asientos. 701 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 - ¡Bájate del autobús! 702 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 - Estarás bien. 703 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 704 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 hay mujeres y niños en el autobús. 705 01:06:30,042 --> 01:06:31,333 Soy periodista. 706 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 - ¿Qué carajo es esto? 707 01:06:37,333 --> 01:06:38,917 - Esto se nos está yendo de las manos. 708 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Dile que tenemos que irnos. 709 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 - Tienes los relojes, 710 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 tenemos tiempo. 711 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 - Estas son personas comunes 712 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 que quieren salir del país. ¿Por qué detenerlos? 713 01:06:50,958 --> 01:06:52,333 ¿Por qué detenerlos? 714 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 - Sólo cállate. 715 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 - ¿Qué está sucediendo? 716 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 - No quiere escuchar. 717 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 - Sal y abre la caja fuerte. 718 01:07:04,667 --> 01:07:05,667 ¡Vamos! 719 01:07:33,625 --> 01:07:35,042 - Vaciar la caja fuerte. 720 01:07:36,250 --> 01:07:38,167 - Es material sensible. 721 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 tengo prohibido... - ¡Date prisa! 722 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 - Escucha, voy a llamar 723 01:07:57,917 --> 01:07:59,375 el embajador francés, 724 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 Él se ocupará de tus superiores. 725 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 ¿Cómo te llamas? 726 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 - Dice que espere. 727 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 - Tenemos que llegar al aeropuerto. 728 01:08:22,167 --> 01:08:24,042 Tenemos que ir al aeropuerto. 729 01:08:26,207 --> 01:08:28,457 - No tienes permitido pegarme. 730 01:08:28,625 --> 01:08:29,832 - ¡Basta! 731 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 ¡Somos periodistas! 732 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 ¡Haider! 733 01:08:40,417 --> 01:08:41,375 ¡No! ¡No! 734 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Periodista. Periodista. 735 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Mantenlo ahí. 736 01:08:50,542 --> 01:08:51,375 - ¡Déjalos en paz! 737 01:08:52,207 --> 01:08:53,417 - Tírate al suelo. 738 01:09:04,332 --> 01:09:05,542 - Está bien. 739 01:09:13,082 --> 01:09:16,207 - Estamos listos para irnos. pero hay que hacer una declaración. 740 01:09:16,375 --> 01:09:18,542 - ¿Qué quiere que le diga? Eva traduce. 741 01:09:24,000 --> 01:09:27,167 - Que en caso de incidente, Los talibanes no son responsables. 742 01:09:27,332 --> 01:09:28,292 - DE ACUERDO. 743 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Yo, Mohamed Bida, cónsul de la Embajada de Francia... 744 01:09:47,207 --> 01:09:48,667 - ¿Qué estás haciendo? 745 01:09:49,957 --> 01:09:51,375 - Quieres buscar en el interior, 746 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 ¿no? 747 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Yo, Mohamed Bida, Cónsul de la Embajada de Francia, 748 01:10:04,583 --> 01:10:06,792 declarar que los talibanes... 749 01:10:10,292 --> 01:10:11,458 - Estamos listos para partir. 750 01:10:11,625 --> 01:10:13,042 - Buena suerte. 751 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Déjalos ir. 752 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Déjalos ir. 753 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 ¡Vamos! 754 01:10:35,792 --> 01:10:36,792 - Nos vamos. 755 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 - ¿Sí? - Buenas noticias. 756 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Tengo luz verde del Palacio del Eliseo. 757 01:11:25,542 --> 01:11:26,667 - DE ACUERDO. 758 01:12:34,833 --> 01:12:38,417 - Estamos entrando en Jalalabad Road. Mantengan sus posiciones y... 759 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Hemos perdido recepción. 760 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 - ¿Qué es? 761 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 - No lo sé, probablemente un codificador. 762 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - ¿Americano? 763 01:12:46,792 --> 01:12:47,917 - Eso espero. 764 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 - Stéphane, ¿puedes oírme? 765 01:12:49,750 --> 01:12:52,667 Stéphane, ¿puedes oírme? ¿Stéphane? 766 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Comandante, ¿puede oírme? 767 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 - ¿Qué es eso de nuevo? 768 01:13:20,250 --> 01:13:21,542 - Embajada de Francia. 769 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Oh, joder. 770 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Cúbreme. 771 01:13:31,958 --> 01:13:32,792 Embajada. 772 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Francia. 773 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Embajada de Francia. 774 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 - Bajad las armas. 775 01:13:51,583 --> 01:13:52,667 ¿Adónde vas? 776 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 - Al aeropuerto. 777 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 - Las carreteras estarán cortadas. 778 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 No dejaremos pasar a nadie. 779 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Pero el embajador nos está esperando en el aeropuerto. 780 01:14:05,167 --> 01:14:06,292 Sólo civiles. 781 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - ¿Quiénes son? - Unidad Cero. 782 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 La unidad de comando afgano de la CIA. 783 01:15:15,458 --> 01:15:17,292 - No hay señal. ¡Toca la bocina! 784 01:15:40,708 --> 01:15:41,917 - Esto es todo, muchachos. 785 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Esto es todo. 786 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 - ¿Me copias? Repito: ¿copias? 787 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 - Bida escuchando, Te leo alto y claro. 788 01:15:53,208 --> 01:15:55,792 - Pensé con seguridad Nunca te volveríamos a ver. 789 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Sigue el rayo de luz. 790 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Te estamos esperando afuera de East Gate. ¿Está bien? 791 01:16:02,167 --> 01:16:03,958 - Muy bien, estamos en camino. 792 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 793 01:17:41,792 --> 01:17:43,292 - Llegamos un poco temprano. 794 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 - Es algo bueno que seguiste el plan... 795 01:17:49,208 --> 01:17:50,917 Qué bueno verte de nuevo. 796 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, ¿conoces a Cyril? ¿El jefe de la oficina de la DGSE en Kabul? 797 01:17:55,625 --> 01:17:56,792 - Encantado de conocerte. 798 01:17:56,958 --> 01:17:58,042 - ¿Dónde está? 799 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Ahí está. 800 01:18:01,542 --> 01:18:03,417 - ¿Con los jeans y la gorra? 801 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 - Ese es él. - DE ACUERDO. 802 01:18:31,750 --> 01:18:32,542 - ¡Mo! 803 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Se ha roto el contacto con el último autobús. 804 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - ¿Qué quieres decir? - No se puede localizar al conductor. 805 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 - ¡Mamá! 806 01:18:41,292 --> 01:18:44,667 - ¡Abre la puerta, por favor! - ¡Da un paso atrás! 807 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Mi madre está afuera. - Cálmate. 808 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 - ¡Está en peligro! 809 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 - No te quedes ahí, ve con los demás. 810 01:18:51,958 --> 01:18:53,542 - ¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar! 811 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 ¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta! 812 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 - No puedo quedarme aquí. 813 01:19:32,417 --> 01:19:34,833 no puedo quedarme aquí cuando ella está ahí afuera. 814 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 - No podemos ir a buscarlos. 815 01:19:38,042 --> 01:19:40,083 Pero no nos iremos sin ella. 816 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 ¿Me oyes? - Mmm. 817 01:19:44,458 --> 01:19:47,042 - Podremos alcanzarlos. cuando se acercan. 818 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 Confía en mí en esto. 819 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 La encontraremos. 820 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 ¿Estarás bien? 821 01:20:21,667 --> 01:20:25,458 - Quería recoger una bandera afgana. antes de irnos, pero... 822 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 - Te conseguiré uno. 823 01:20:32,958 --> 01:20:34,042 Tengo que irme. 824 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Cuídate. - Tú también. 825 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 - Desde el 15 de agosto, listas de personas. para evacuar nos han sido enviados. 826 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 Se refieren a los afganos amenazados. 827 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Nuestra misión es triunfar identificarlos 828 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 y exfiltrarlos a través de la multitud. 829 01:21:05,917 --> 01:21:10,375 Transportaremos a 400 personas al día. a bordo de nuestros dos aviones 830 01:21:10,542 --> 01:21:12,625 que se turnan cada 24 horas. 831 01:21:12,792 --> 01:21:14,875 Próxima rotación esta tarde. 832 01:21:15,042 --> 01:21:17,583 - Están en la Puerta Este. Tengo que irme. 833 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 - Bien, gracias. De vuelta al trabajo. 834 01:22:34,458 --> 01:22:35,917 - ¡Mohamed Bida! 835 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 ¡Mohamed Bida! 836 01:22:44,042 --> 01:22:45,958 - Demasiada gente, es imposible. 837 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 - Acércate a la puerta. 838 01:22:48,417 --> 01:22:51,208 es la unica manera Para recuperarte, mamá. 839 01:22:52,250 --> 01:22:53,667 ¡Acércate! 840 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 - ¡Mohamed Bida! 841 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 ¡Mohamed Bida! 842 01:23:01,583 --> 01:23:02,417 ¡Mohamed Bida! 843 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 - ¡Acércate! 844 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 ¡Venir! 845 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - ¡Despejen el camino! - Tengo que recoger un grupo. 846 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - ¡No tienes nada que hacer aquí! 847 01:23:17,042 --> 01:23:19,458 - ¡No iré a ninguna parte sin ellos! - ¡Apártate del camino! 848 01:23:20,042 --> 01:23:21,708 - ¡Déjame encargarme de esto! 849 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 ¿Cuántas personas? 850 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 - Trece. 851 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 - Formamos un corredor. ¡y recuperarlos! 852 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 - ¡No puedo verte! 853 01:23:41,333 --> 01:23:42,667 - ¡Kate! 854 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 - ¿Estás bien? 855 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 ¡Aquí! 856 01:24:04,958 --> 01:24:07,792 - Eso es mucho más ¡Que trece personas! 857 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 - No entendiste bien. Dije treinta. 858 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 - ¡Vamos! 859 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 - ¡Ven, ven! 860 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 - ¡No, no, no! 861 01:24:20,542 --> 01:24:22,083 ¡No, no cierres! 862 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 ¡Momia! ¡Momia! 863 01:24:26,333 --> 01:24:29,417 - ¡Cerraremos la Puerta Este! Está demasiado lleno. 864 01:24:29,583 --> 01:24:31,167 - Espera, hay... 865 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - No entra más gente. - ¡Dos mujeres más! 866 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 - Estamos cerrados. 867 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - ¿Adónde vamos? - Gire por el aeropuerto hacia Abbey Gate. 868 01:25:10,792 --> 01:25:14,458 Es la última puerta abierta, ¡Así que date prisa, mami! 869 01:25:57,750 --> 01:25:58,542 -Eva. 870 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - ¡No me toques, no me toques! 871 01:26:02,000 --> 01:26:03,292 No me toques. 872 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 - Lo lamento. 873 01:26:08,917 --> 01:26:10,292 Lo siento, lo siento. 874 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Lo lamento. Lo lamento. 875 01:26:15,542 --> 01:26:17,375 Si aparece en Abbey Gate, 876 01:26:18,125 --> 01:26:19,542 iremos a buscarla. 877 01:26:20,750 --> 01:26:21,917 Prometo. 878 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 - ¿Estás bien? 879 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - ¿Estás ahí todavía? - Podría preguntarte lo mismo. 880 01:27:06,875 --> 01:27:08,667 Los chicos están empezando a quebrarse. 881 01:27:09,333 --> 01:27:10,667 Dejé entrar a Dom. 882 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 no se cuanto tiempo 883 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 los demás van a durar. 884 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 - ¿Qué pasa contigo? 885 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 - ¿Qué hay de mí? 886 01:27:26,125 --> 01:27:27,417 Bueno, yo 887 01:27:28,250 --> 01:27:30,792 Me pregunto para qué sirve todo esto lo que estamos haciendo. 888 01:27:32,042 --> 01:27:34,292 Nuestras listas de refugiados son cada vez más largas. 889 01:27:35,708 --> 01:27:40,167 Todo un país quiere evacuar. Y aquí estamos, en medio de toda esta mierda. 890 01:27:42,167 --> 01:27:44,375 A veces los recogemos al azar, 891 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 a veces no. 892 01:27:51,875 --> 01:27:53,792 Nunca pensé que vería esto. 893 01:28:02,708 --> 01:28:05,042 Casi había dejado esta mierda. 894 01:28:06,292 --> 01:28:07,667 Está soplando. Maldito infierno. 895 01:28:09,917 --> 01:28:10,917 Bueno... 896 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Nunca tuviste luz verde De Martinon, ¿verdad? 897 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - Hola. - Hola. 898 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 - Gracias por tu ayuda. 899 01:29:13,667 --> 01:29:17,583 - Los franceses tienen fama ser mentirosos, ¡pero hasta este punto! 900 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 - Je vous demande perdón. 901 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 - Mi nombre es Nicole. 902 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 -Mohamed, pero todos me llaman Mo. 903 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 - ¿Mo? - Sí, Mo. 904 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - Está bien. 905 01:29:32,792 --> 01:29:34,250 - ¿Primera vez en Afganistán? 906 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 - Sí, es mi primera misión. en el campo. 907 01:29:37,833 --> 01:29:40,167 Estábamos preparados para cualquier cosa, pero... 908 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Nunca me hubiera imaginado esto. 909 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 - Si te sirve de consuelo, 910 01:29:46,792 --> 01:29:50,583 esta es mi ultima mision y nunca he visto nada igual. 911 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 - Puedes... 912 01:29:54,750 --> 01:29:55,542 - Vaya... 913 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 - Por favor. 914 01:30:00,167 --> 01:30:01,000 Mo se ríe. 915 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - ¿Nunca has cargado a un bebé? 916 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 - No precisamente. 917 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 - Oye... 918 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 No puedes encontrar a tus padres. 919 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 No estoy entrenado para esto. - Nadie lo es. 920 01:30:25,708 --> 01:30:27,416 Nadie lo es. 921 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 - Antes de llegar aquí, 922 01:30:31,208 --> 01:30:32,792 nos dijeron: 923 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 "Será rápido y estará listo. ¡Entra y sale! 924 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Pero aquí no es así en absoluto. 925 01:30:39,792 --> 01:30:41,333 Es una pesadilla. 926 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Una puta pesadilla sin fin. 927 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Lo siento, Supongo que necesitaba hablar. 928 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 - No. 929 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Lo entiendo muy bien. 930 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Bueno... 931 01:30:58,042 --> 01:30:59,375 Cuídate. 932 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 - Gracias a ti también. 933 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Mo. 934 01:31:04,000 --> 01:31:04,833 Mo se ríe. 935 01:31:06,500 --> 01:31:08,167 El bebé está llorando. 936 01:31:11,542 --> 01:31:12,625 Todo está bien. 937 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Está bien. 938 01:31:22,458 --> 01:31:23,542 - ¿ESTÁ BIEN? 939 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 ¡Por aquí! 940 01:31:34,125 --> 01:31:36,250 Está hablando en árabe. 941 01:31:39,292 --> 01:31:42,625 - Este vídeo ha sido autenticado. por nuestros servicios de inteligencia. 942 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 El ataque planeado se llevará a cabo. dentro de las próximas 24 horas. 943 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 esta prohibido ir 944 01:31:50,042 --> 01:31:50,833 a las puertas. 945 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 - Eva, soy Mo. Llámame, rápido. 946 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 ¿Eva? 947 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 ¿Eva? 948 01:33:07,792 --> 01:33:08,792 ¿Eva? 949 01:33:15,125 --> 01:33:15,917 ¡Ey! 950 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 ¿Has visto a Eva? 951 01:33:17,542 --> 01:33:19,583 - Ella se ha ido. La vi tomar un auto. 952 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 - ¡Mantengan sus posiciones! 953 01:33:53,667 --> 01:33:54,667 - ¡Vuelve! ¡Volver! 954 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 - ¡Mamá! 955 01:34:08,583 --> 01:34:09,792 ¡Mamá! 956 01:34:14,625 --> 01:34:16,042 ¡Mamá! 957 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 - ¿Estás bien? 958 01:34:46,333 --> 01:34:48,542 - ¿Está seguro? Quédate justo detrás de mí. 959 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 - ¡Ey! ¡Ey! 960 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 ¡Volver! ¡Retroceda, digo! 961 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - ¡Mamá! 962 01:35:04,167 --> 01:35:05,583 -¡Eva! 963 01:35:05,750 --> 01:35:07,167 Eva! 964 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Eva! 965 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 ¡Eva! 966 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 967 01:35:14,625 --> 01:35:15,417 ¡Eva! ¡Eva! 968 01:35:15,958 --> 01:35:17,292 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 969 01:35:17,917 --> 01:35:19,000 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 970 01:35:22,208 --> 01:35:23,042 ¡Eva! ¡Eva! 971 01:35:23,208 --> 01:35:23,917 - ¡Tenemos que saltar! 972 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 - ¡No te quedes ahí parado! 973 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Esta es un área restringida. - ¡Lo sé! 974 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 - ¡Cruza! 975 01:35:28,917 --> 01:35:30,583 - ¡No puedes quedarte aquí! 976 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 ¡Vamos mamá, salta! 977 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 ¡Baja! 978 01:35:44,167 --> 01:35:45,292 ¡Baja! 979 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 ¡Momia! 980 01:35:47,875 --> 01:35:49,042 ¡Vamos! 981 01:35:56,167 --> 01:35:57,083 ¡Vamos, vamos! 982 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 ¡Es mi madre! ¡Por favor! 983 01:36:21,667 --> 01:36:22,542 - ¡Kate! 984 01:36:22,708 --> 01:36:24,292 Kate! Kate! 985 01:36:27,208 --> 01:36:28,167 - ¡Ayúdalos! 986 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 ¡Ayúdalos a sacarla! 987 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 - ¡Señor! 988 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 ¿Qué estás haciendo? 989 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 - ¡No! 990 01:37:16,000 --> 01:37:18,292 ¡No! ¡No! ¡Detener! 991 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 ¡No! 992 01:37:24,667 --> 01:37:26,375 ¡No! ¡No! 993 01:39:29,292 --> 01:39:31,500 - Las cosas han empeorado. 994 01:39:31,667 --> 01:39:36,708 Al menos 169 civiles afganos fueron asesinados junto con 13 soldados estadounidenses. 995 01:39:57,000 --> 01:39:59,042 - Todo claro. 996 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Todo claro. 997 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 Situación segura. 998 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Los civiles pueden regresar a zonas seguras. 999 01:40:10,042 --> 01:40:10,917 - ¿Vienes? 1000 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 - Próximo. 1001 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, tenemos que irnos. 1002 01:42:58,167 --> 01:42:59,542 - ¿Puedes sostener esto por mí?